Thành ngữ “ăn cháo đá bát” là một câu nói mang tính chất miêu tả hành vi ích kỷ, thiếu tốt bụng của con người trong cuộc sống hàng ngày. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa của thành ngữ này, cách diễn đạt tiếng Anh và một số minh họa liên quan.
“Ăn cháo đá bát” là gì
Thành ngữ “ăn cháo đá bát” xuất phát từ câu chuyện về một người đàn ông ăn xong cháo rồi đá vỡ bát cháo của người cho ăn. Nó dùng để chỉ hành vi của những người đã nhận được sự giúp đỡ, nhưng sau đó lại quay ra hại người đã giúp mình.
“Ăn cháo đá bát” trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh, cụm từ tương đương với “ăn cháo đá bát” là “bite the hand that feeds you”, có nghĩa là “cắn tay người cho ăn”. Cụm từ này cũng mang ý nghĩa chỉ hành vi không biết ơn và hại người đã giúp mình.
Ví dụ: 1 người khi cần người khác giúp đỡ, hứa hẹn sẽ chia 2% doanh thu, nhưng sau khi được việc thì nuốt lời
“Ăn cháo đá bát” nói đến điều gì
Thành ngữ “ăn cháo đá bát” nói đến hành vi ích kỷ, thiếu tốt bụng và không biết ơn của con người. Nó nhắc nhở chúng ta rằng không nên vô ơn và đối xử tệ bạc với những người đã giúp đỡ mình trong cuộc sống.
“Ăn cháo đá bát” là thành ngữ hay tục ngữ
“Ăn cháo đá bát” là một thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ là một loại biểu đạt ngôn ngữ có tính chất ẩn dụ, mang ý nghĩa phép học hoặc triết lý, thường được sử dụng để diễn đạt một ý tưởng hoặc bài học cuộc sống một cách ngắn gọn và dễ nhớ.
“Ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván”
Câu nói “ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván” kết hợp hai thành ngữ “ăn cháo đá bát” và “qua cầu rút ván”, nhằm mô tả những người ích kỷ, thiếu tốt bụng và chỉ biết đến bản thân mình. “Qua cầu rút ván” có nghĩa là sau khi qua cầu thành công, người ta lại rút bỏ ván để ngăn người khác đi qua. Cả hai thành ngữ này đều chỉ ra hành vi không biết ơn và hại người đã giúp mình.
Thành ngữ “ăn cháo đá bát” là một câu nói phổ biến trong tiếng Việt, mang đến thông điệp về lòng biết ơn và tình người. Nó giúp nhắc nhở chúng ta rằng trong cuộc sống, chúng ta nên biết ơn và tôn trọng những người đã giúp đỡ mình, thay vì chỉ chăm chăm chú ý đến lợi ích cá nhân. Hãy để câu nói “ăn cháo đá bát” trở thành bài học giá trị giúp chúng ta hướng đến một cuộc sống đầy nhân văn và tình người hơn.
karaoke hình ảnh nhạc chế châm
